Απαρχαιωμένες λέξεις και σύνταξη νομικών κειμένων στα αγγλικά

Ορισμένες λέξεις ή φράσεις που έχουν καθιερωθεί στη σύνταξη νομικών κειμένων στα αγγλικά θεωρούνται πλέον απαρχαιωμένες και σύμφωνα με τις αρχές της απλής αγγλικής πρέπει να αποφεύγονται ή να αντικαθίστανται με τις αντίστοιχες λέξεις της καθομιλουμένης.

 

Οι πλέον συνήθεις λέξεις, οι οποίες θεωρούνται απαρχαιωμένες, είναι:

 

Abovementioned / Aforementioned / Aforesaid

Hereinafter / Heretofore / Hereby / Herewith / Herein / Hereon / Hereto / Hereof /

Hereunder

In witness whereof

The said

Thereof / Thenceforth

These presents

Unto and upon

Whatsoever / Howsoever / Wheresoever/ Whosoever

WHEREAS / Whereupon

Witnessesth

Notwithstanding

 

Για παράδειγμα η φράση 'of even date herewith' μπορεί να αντικατασταθεί με τη φράση 'dated the same as this document' ενώ η φράση 'the date hereof' με τη λέξη 'today'.

Write a comment

Comments: 0